PedroBlog

Lokakuu * Oktober * October 2011

2011-11-04T21:22:00.011+02:00

Näyttely * Utställning * Dog show
30.10.2011

Rabo kävi Lahdessa pentunäyttelyssä esittäjänä Pian ystävä Heidi. Rabo sijoittui seitsemästä urospennusta kolmanneksi ja sai kunniapalkinnon. Arvostelussa sanottiin: "5 kk, mukava koko, selvä sukupuolileima, sopiva luusto, ilmeikäs pää, riittävät tasapainoiset kulmaukset, hieman kapeat takaliikkeet, leveä edestä, avoin ja ystävällinen, hyvässä kunnossa, esitetään edukseen". Hieno poika! Yritin laittaa tänne videon, mutta jostain syystä se ei (taaskaan) suostu latautumaan, löytyy poikien kotisivuilta www.pedropetirojo.net/video.

Rabo var i Lahtis på valputställning, uppvisat av Pias vän Heidi. Av sju hanar var Rabo tredje och fick hederspris. Fin pojke! Försökte med en video, men den går tyvärr inte att ladda upp. Finns på www.pedropetirojo.net/video

Rabo took part in a puppy dog show in Lahti. The handler was Pia's friend Heidi. Rabo was 3rd of 7 male puppies and got an honorary price. Good boy! Tried to upload a video, but didn't succeed, so you have to go to www.pedropetirojo.net/video to see it.

Syyskuu * September 2011

2011-09-14T21:15:00.003+03:00

14.9.2011 Rabo 4 kk ja vähän päälle

Rabo on jo kasvanut pennusta pieneksi koiraksi ja oppinut paljon asioita. Hieno poika!

Alussa pelotti, pärjääkö sen kanssa, kun pentutestit osoittivat dominanssitaipumusta, mutta aika ja käytäntö osoittivat, että vaikka Rabo on itsepäinen ja sillä on oma tahto, on se kuitenkin varsin mukautuvainen.

Raboa on pyritty kouluttamaan niin pitkälle kuin mahdollista positiivisen vahvistamisen kautta. Hyvästä ja toivotunlaisesta käyttäytymisestä on kehuttu ja palkittu, huono ja vääränlainen käytös pyritty jättämään huomiotta. Aina se ei tietenkään käy tai onnistu, kuten ihan pienenä kun Rabsu roikkui kiinni nilkoissa ja housunlahkeissa (mikä oli erityisen riemastuttavaa kuminauhavyötäröisten vaatteiden kansssa, varsinkin jos oltiin ihmisten ilmoilla). Silloin yritetään turvautua keinoihin, joilla Rabon käyttäytymisestä tulee jotenkin ei-kannattavaa ja mieluiten niin, että ihmiset eivät aivan suoraan puutu asiaan. Tuo jalkoihin pureutuminen hoitui tabascolla ja etikalla ja etikka on käytössä myös nyt, kun Pedro on ottanut sen kannan, että Rabo on jo niin iso poika, ettei se enää saa repiä Pedroa turkista. Niinpä Rabo on siirtynyt Pedron flexiin (btw, tästä seurasi ainoa casualty so far, flexin naru purtu poikki). Flexin ja valjaiden puremisesta keskustellaan parhaillaan etikkapullon kanssa ja Rabo alkaa vähitellen taipua. Muutenkin käyttäytymällä johonmukaisesti ja käyttävällä aina samoja lauseita samassa tilanteessa on saatu moni asia jakeluun ja toimimaan, mm. ovistamenojärjestys, ”mä nukun nyt” ja ”Rabo odottaa, nyt on Pedron vuoro”. Harjoittelun alla on kerrostalossa arvokas hiljaa leikkimisen taito. Kotona on otettu se kanta, että haukkumisesta leikki loppuu ja Rabo kannetaan tarvittaessa vähäeleisesti toiseen huoneeseen. Mökillä saa puolestaan möykätä niin paljon kuin sielu sietää. Lienee reilu diili, varsinkin kun koirat saavat olla mökillä 2-4 päivää viikossa.

Mökillä Rabo on ollut vapaana alusta asti, niin kuin Pedrokin. Karkaamistaipumuksia ei ole ollut, sen verran arvokas lauma on Rabollekin. Talon alla on kiva seikkailla, tosin kohta se riemu loppuu kun kokoa tulee lisää. Metsässä on käyty leikkimässä jälkeä ja muuten vain kävelemässä. Nyt syksyn tullen aloitetaan suppilovahverokoirakoulutusta. Tosin joku toinen sienilaji voisi olla fiksumpi valinta, koska Pedro jo hanskaa suppikset meidän laumassa. Vesi oli ensimmäisenä viikonloppuna jännä ja pelottava kokemus, mutta asiassa on viikko viikolta rohkaistuttu ja kun Rabo eilen molskahti oman sähläämisensä seurauksena laituilta veteen pelastusliivit päällä, se ui tyynesti rantaan, josta (Raboa huomattavasti järkyttyneempi) isä onki sen kuiville. Sama viilipyttymäisyys oli tullut esiin jo aikaisemmin kesällä, kun Rabo osoitti poikkeuksellista lahjakkuutta putoamalla sadevesitynnyriin.

Matkustus autolla, bussilla ja veneellä sujuu mallikelpoisesti. Rabo nukkuu suurimman osan matkasta oli kulkuväline mikä tahansa. Ihmiset, polkupyörät ja muut koirat ohitetaan melko hyvin, tosin pelonsekaista kiinnostusta esiintyy vielä. Jos toinen koira kulkee alle 3 metrin päästä ohi alkaa puhina ja haukkuminen. Siispä pysymme toistaiseksi 3,5 metrissä. Viime päivien uutuus on kotona haukahtelu, jos ulkoa kuuluu koiran haukkumista. Rabolle on huomautettu, että haukunta on noteerattu eikä aiheuta toimenpiteitä, mikä toivon mukaan johtaa pian hiljaisuuteen. Hieman saman kaavan mukaan ihmetystä ja ehkä pelkoakin aiheuttavat asiat on pyritty muuttamaan nopeasti hyväksytyiksi ”selitysäänensävyllä”, jolla kuvaillaan mitä tahansa yleistä (”lintu”, ”vene”) tai yksityiskohtaista (”naarashaahka”, ”merivartioston ribbivene”) -asiaahan on pakko tarkentaa, jos peruskategoria on jo opeteltu aikaisemmin. Ja sitten on tietysti näitä tilanteita, joissa sanotaan ”se on joku juttu” mahdollisimman vakuuttavalla ja kaikkitietävällä selitysäänellä.

Yksinolokin alkaa sujua, nyt sen uskaltaa jo sanoa ja kirjoittaa. Alussa oli taipumusta huutaa ja räyhätä vaihtelevan pituisia aikoja, pahin taisi olla kokonainen aamupäivä. Kiitos Skypen tiedettiin koko ajan, missä mennään. Melko nopeasti räyhäkohtaus alkoi rajoittua aikaan 10-40 min yksin jäämisestä ja kongien ja feromonisuihkeen avulla tai niistä huolimatta on nyt saavutettu käytännössä täysi hiljaisuus. Ongelmana on nykyään lähinnä pikkuherran rakon tilavuus ja haluttomuus pissiä sisällä päivällä (illalla siinä ei näytä olevan mitään estoja!), koska iltapäivällä alkaa kuulua levotonta kitinää, joka eskaloituu haukuksi, jollei pelastuspartio ennätä ajoissa kotiin. Aikaa on saatu pidennettyä 4 tunnista 7,5 tuntiin, joten täysi työpäivä ei ole enää kaukana. Onneksi naapurit ovat ymmärtäväisiä: alakerran lapset ovat kuulemma vain innoissaan, kun ”pikkukoira” haukkuu. Yläkerran naapuri tokaisi iloisesti, että hänen puolestaan saa haukkua vaikka kuinka, ei haittaa yhtään. Yksi seinänaapuri sanoi, että kyllä hänelle kuuluu ääntä, mutta ei se nyt häiritse ja toinen sienänaapuri on kuuro mummo (”en minä ole kuullut yhtään mitään”).

Pedro on hyväksynyt Rabon laumaansa ja selvästi pitää siitä, vaikka välillä näyttääkin kypsältä Rabinskin riepotteluun. Ei kuitenkaan niin paljoa, että olisi lähtenyt isän kanssa kahdestaan mökille, vaan istui kiinnipultattuna sohvalla. Ja sai jäädä kotiin. Välillä Pedro jopa hakee Raboa leikkimään, tai siis heiluttelee puruluuta Rabon nenän edessä. Ja sitähän ei voi vastustaa, koska Pedrolla oleva puruluu on maailman paras puruluu. Pedrolla on kylläkin usein liian pitkä pinna, vähän aikaisemmin voisi huomauttaa kun Rabo pomppii päällä ja riepottelee, mutta ajan myötä Peekin on ruvennut näyttämään kulmahammasta useammin ja on pari kertaa antanut selkäsaunan tapaisen Rabolle.

Eläinlääkärillä on käyty kahdesti ja saatu kaikki tarpeelliset rokotukset. Molemmilla kerroilla Rabon on kehuttu olevan todella reipas ja hieno poika ja ennen kaikkea rakenteellisesti erinomaisessa kunnossa. Nyt odotetaan vielä viikon verran, että vasta-ainetasot nousevat viimeisen rokotuksen jälkeen ja sitten päästään koirapuistoon!

Kesäkuu * Juni * June 2011

2011-06-03T15:36:00.009+03:00

29.6.2011

Kaksi koiraa * Två hundar * Two dogs

Rabo saapui neljä päivää sitten ja ihan hyvältä näyttää. Kaverissa on koiraa vähän enemmän kuin ehkä tilattiin, mutta eiköhän tässä selvitä. Pitää vaan näyttää kuka on laumassa kuka. Yöt on nukuttu nätisti ihan vain pikkukitinällä, ulkona käyty usein ja tehty sinne suurin osa pissoita ja kakoista. Omaa tahtoa löytyy ja se myös ilmoitetaan tarpeen vaatiessa. Ensimmäiset sanat ja käskyt alkavat mennä jakeluun, poika on selvästi älykäs. Pedro oli aluksi aika hermostuneen ja stressaantuneen oloinen, pyöritteli silmiään ja väisteli pentua, mutta eilisestä lähtien on ottanut vähän kontaktia ja nyt jo jopa leikkinyt pikkuisen kanssa. Tänä aamuna menivät tosin (viimein) hermot turkissa roikkumiseen ja Pedro murahti pennulle. Ei kuitenkaan terävästi "MUR" vaan hellästi "muuuuuurr" ja perään niin pieni näykkäisy, että se oli vain kuonolla tönäisy. Ja pentu uskoi, hetkiseksi. Iltapäivällä Pedro esitteli (ja vain esitteli, se riitti) hampaita puruluuinsidenssin yhteydessä ja taas meni vähän jotain perille. Onneksi, koska Pedro on maailman hienoin ja sillä on oltava kaikki hyvin eikä sitä saa kiusata!

Rabo flyttade in för fyra dagar sedan och det ser ut att gå helt bra. Rabo är lite mer dominant än vad vi så att säga beställde, men vi klarar oss nog. Hoppas vi i alla fall. Rabo har sovit nätterna snällt utan större oljud och gjort ut det mesta av det som ska göras. Och har en egen vilja och berättar vad den vill. Rabo pratar redan några ord "människa", vilken intelligent en! Pedro var till att börja med lite orolig och verkade stressad, rullade med ögonen hit och dit, men i går började P ta kontakt med Rabo och har till och med lekt lite med den. I morse tog tålamodet slut när Rabo hängde i Pedros päls och Pedro sa till. Men inte ilsket "MURR" utan så snällt den kunde "muuuurr". Och Rabo förstod. I några minuter. Lite senare på dagen måste P visa tänderna, men bara visa, det var frågan om ett tuggben. Rabo ser ut att lyda, vilket är bra för Pedro är världens finaste och måste ha allt bra och ingen, absolut ingen, får göra P olycklig!

Rabo moved in a few days ago. So far everything is going quite well. He's a bit more dominant than we wished for, according to the so called puppy test, but we'll manage. We'll just gonna have to show him clearly who the leader is. He has slept his nights almost without making a noise and is doing most of his business outside. He has a mind of his own and let's us sometimes know that. He already speaks a few words "human", so he is a clever little one! Pedro was at first a bit worried and stressed, but has now started to interact with the puppy instead of just rolling his eyes at him. Yesterday they played together for a few short moments. Today Pedro lost his nerves when the puppy was hanging from his coat, but he did not snap at Rabo, no, it was a very soft and quiet growl and Rabo understood and left him alone. For a moment. A bit later Pedro had to show -but only show- his teeth in a discussion about a chewing bone. Rabo seems to listen to Pedro which is good 'cause Pedro is the best and nobody should make him feel unhappy.

3.6.2011

Rabo

Eilen käytiin katsomassa pentua! Kasvattaja on valinnut meille pentueesta tilaustamme vastaavan hymypojan, joka ei pidä meteliä itsestään, on tyytyväinen kun joku sanoo mitä pitää tehdä, muttei kuitenkaan ole mikään nynny. Uteliaisuuttakin löytyy kiitettävä määrä, ensimmäisten joukossa piti yrittää kiivetä pentulaatikosta pihanurmelle, kun tilaisuus tarjoutui. Jos luonne ei muutu tulevien viikkojen aikana, niin tässä Rabo on (designated kuvaaja otti vähän epätarkkoja kuvia, pahoittelen):

I går var vi och tittade på valpen! Uppfödaren har valt en som motsvarar vår beställning, dvs en snäll och lugn men nyfiken en, som vid behov har skinn på näsan. Om det här stämmer ännu om tre veckor så är det Rabo ni ser på bilden (fotografen tog dåliga bilder, beklagar).

We went to see the puppies yesterday. The breeder has chosen a kind and nice pup for us, one that is happy to do what he is told to without being a wimp. In addition he's got a handful of curiosity -just what we askd for in the first place. So, if this description still fits around Midsummer it is Rabo you see on the photo (the designated photographer took bad pictures, apologies for that).

Toukokuu * Maj * May 2011

2011-05-15T18:57:00.004+03:00

15.5.2011
Uusi perheenjäsen En ny familjemedlem A new family member

Se on syntynyt! Pentu! Ehkä meidän, jos luonne on sopiva ja meidät kelpuutetaan hänet kasvattamaan. Väri on musta tai sininen merle, riippuu mikä pennuista meille tulee. Nimeksi tulee Rabo, joka jatkaa Pedro-nimen espanjalaissarjaa ja tarkoittaa häntää. Tosin pentueen oikeissa nimissäkin on hillittömän hyviä lintujen nimiä, mutta kaipa tuosta Rabosta pidetään kiinni, kun se tuli jo vuosi sitten päätettyä. Kuvia ei vielä ole, kun ei ole vielä käyty pentuja katsomassa, mutta sitten myöhemmin.

Nu är den född! Valpen! Kanske vår, om den är passlig och vi är passliga. Färgen är svart eller blå merle beroende på vilken valp som blir vår. Namnet blir Rabo, som betyder svans på spanska. Visserligen är valparnas riktiga namn -olika fåglar- också väldigt fina, men nog blir det väl Rabo ändå, för det namnet beslöts redan för ett år sedan. Bilder finns inte ännu, eftersom vi inte varit och hälsat på.

It has been born! The puppy! Ours to be, if the puppy suits us and we suit the puppy. The color is black or blue merle, depending on which one of the puppies will be ours. He will be named Rabo which is Spanish for tail, unless the official name of the puppy (they are named after different birds) will be "too" good. But probably it will be Rabo, 'cause, after all, it was decided already a year ago. No pictures yet, because we haven't seen the puppies, but soon.

Lokakuu * Oktober * October

2010-10-20T18:31:00.017+03:00

20.10.2010
Rakennusprojekteja Byggnadsproject Building projects

Kesän ja syksyn aikana valmistui kolme kohdetta:
Under sommaren och hösen blev tre projekt färdiga:
During the Summer and Autumn three projects were completed:

Verkko-ovi parvekkeelle (testaamassa pääkäyttäjä, Mari-hoitokissa)
Nätdörr till balkongen (huvudanvändaren, katten Mari testar)
Mesh door for the balcony (the main user, Mari, is testing)

Käyntisilta Pedron sänkyyn kiipeämistä helpottamaan.
Gångbro för att underlätta Pedros klivande upp i sängen.
Gangway to make it easier for Pedro to get up to the bed.

Ikkunalauta keittiöön. Sillä voi tappaa salaatteja ja tillejä.
Fönsterbräda till köket. Kan användas till att ta livet av sallader och dill.
Window sill to the kitchen. Can be used to kill lettuce and dill.

Heinäkuu Juli July

2010-07-16T17:46:00.016+03:00

27.7.2010

Pedron syntymäpäivä: makkarakakku, jonka kuorrutuksena Pedron salaista herkkua kissanruokaa. Puruluusta 9 kynttilää. Nam!

Pedros födelsedag: korvtårta glaserad med Pedros hemliga delikatess kattmat. 9 ljus av tuggben. Mmmm!

Pedro's birthday: sausage cake topped with Pedro's secret delicacy cat food. 9 candles made of chewing bones. Yummy!

16.7.2010

Tyypit leikkii keskenään. Tai toisillaan. Väiski on siis taas pari viikkoa hoidossa ♥♥

Pedro och Väiski leker tillsammans. Eller Pedro med Väiski och Väiski med Pedro... Väiski stannar igen i några veckor ♥♥

Pedro and Väiski are playing together. Or Pedro is playing with Väiski and Väiski with Pedro... Väiski is here again for a couple of weeks ♥♥

Huhtikuu * April 2010

2010-04-10T20:49:00.024+03:00

22.4.2010

Pieniä suunnitelmia Små planer Small plans

Ehkä, jos hyvin käy, Pedron seuraksi tulee pentu marraskuussa. Aussie (tietenkin) ja poika. Värillä ja ulkomuodolla ei ole niin väliä, kunhan on terve ja luonteeltaan meille sopiva. Eli yhtä kiltti kuin P.

Kanske, om allt går bra, får Pedro sällskap av en valp i november. En aussie (förstås) och en pojke. Färgen och utseendet spelar ingen roll, bara den lilla är frisk och passar in i vår familj. Dvs är lika snäll som P.

Maybe, if all goes well, there will be a puppy in November. An aussie (of course) and a boy. It doesn't matter what he looks like as long as he is healthy and and is as nice as P.

10.4.2010

Hyvin menee! Allt bra! Everything OK!

Nyt on takana viikkokaupalla fenobarbitaalin popsimista, eikä tunnu enää missään! Ensimmäiset pari viikkoa menivät hoiperrellessa, kompastellessa ja hieman kaatuillessakin, silleen känniläisen tyyliin. Kaikki sivuvaikutuksien syytä. Väsymystä ei ollut, tuo kompurointi oli ainoa ongelma, eikä sekään näyttänyt Pedroa häiritsevän. Jos se hupsahti kyljelleen äkkipysähdyksissä, niin sitä maassa olevaa mukavaa hajua haisteli ihan yhtä sujuvasti makuullaan kuin seistenkin ja sitten matka jatkui taas. Onneksi toleranssia kehittyi ja nyt ei entiseen huomaa enää eroa. Lääkkeen ottaminenkin sujuu edelleen mallikkaasti, tonnikala- ja lohipasta ovat OK, mutta parasta on, jos tabletti on piilotettu maksapasteijaan. Kaikkein hienointa on kuitenkin, ettei epilepsiakohtauksia ole ollut!

Nu har Pedro ätit fenobarbital i flera veckor och allt är bra! Första veckorna gick lite vingligt, som i fyllan. Biverkningar. Men Pedro brydde sig inte nå't vidare. Om han råkade ramla omkull när han stannade för fort för att snusa på nå'nting, så fortsatte han ganska oberörd att snusa -liggande på marken. Till slut tolererades Pedro och biverkningarna försvann. Trött var Pedro aldrig. Tabletterna tar han så snällt i lax- eller tonfiskpasta, men allra bäst är leverpastej. Och epilepsianfallen, de har försvunnit!

Pedro has now been on fenobarbital for several weeks and he is doing fine! The first two weeks he was quite wobbly, or drunk, you might say. He would stumble around and fall over from time to time, but that didn't seem to matter to him. If there was an interesting smell, and he put on the brakes too quickly, it was just as practical smelling it lying down as standing up. Then, tolerance developed to the side effects and now you can't tell any difference. He still takes his pills nicely in tuna or salmon paste, but what he really prefers is liver pastry. And, the epileptic seizures, they are gone!

Helmikuu * Februari * February 2010

2010-02-14T19:19:00.018+02:00

19.2.2010
Lääkitys Medicinering Medication

Niinhän siinä sitten kävi, että epilepsiakohtaukset eivät pysyneet poissa. Tämän talven neljäs kohtaus tuli keskiviikkoaamuna 17. helmikuuta kello 6.25, jonka jälkeen Pedro aloitti fenobarbitaalilääkityksen, Barbivet 60 mg aamuin illoin. Kahden päivän jälkeen menee hyvin, Pedro syö tablettinsa nätisti tonnikalapasteijassa (leipään piilotetun tabun se sylkäisi vaivihkaa pois) ja sivuvaikutukset ovat melko lieviä. Tällä hetkellä on vähän motorisia ongelmia, liukastumisia ja muita kompurointeja tapahtuu normaalia enemmän. Parin kolmen viikon päästä nähdään millaiseksi tilanne tulee muodostumaan, kun sivuvaikutuksille kehittyy (toivottavasti) toleranssia ja toisaalta lääkeaineen plasmapitoisuus kohoaa ja vakiintuu lopulliselle tasolle. Maaliskuun loppupuolella käydään eläinlääkärissä katsomassa maksa-arvot ja nuo plasmapitoisuudet ja varmistetaan, että ollaan terapeuttisella alueella. Ja tietysti seurataan, miten kohtausten käy, pysyvätkö ne nyt poissa.

Så blev det ändå så, att Pedro måste börja äta mediciner för sin epilepsi, eftersom anfallen kom för tätt. Nu är det fenobarbital, Barbivet 60 mg både morgon och kväll som gäller. Efter två dagar går allt bra, Pedro äter sina tabletter i tonfiskpastej (försökte med en brödbit, men P spottade diskret ut tabletten). Biverkningar finns och syns, men inget allvarligt, närmast lite osäkra tassar nu och då. Hoppas det bildas tolerans, det ser vi inom några veckor.

Pedro had to start taking medicines for his epilepsy, Barbivet (phenobarbital) 60 mg in the morning and in the evening. So far so good, after two days the side effects are not that bad, some slight motor impairment with Pedro going one way and his paws the other, but hopefully tolerance will develop within a couple of weeks.

14.2.2010
Tämä On Demoni

Viikonlopuksi tuli käymään hoitopaikkaa tarvitseva 7-viikkoinen malinois-pentu Demo eli Tämä On Demoni. Neiti oli aivan lumoava tapaus, ainakin jos unohdetaan sisäsiisteyden puute. Pedro suhtautui vierailijaan enimmäkseen rauhallisesti ja kärsivällisesti. Välillä Pee ei kuitenkaan jaksanut riehumista ja pelastautui sohvalle (minne Demo ei osannut hypätä) tai katseli vaivihkaa ympärilleen pelastajaa etsien. Mutta kyllä leikkikin sujui!

Hyvää ystävänpäivää!

Den sju veckor gamla malinois-valpen Demo eller som hela namnet heter, Tämä On Demoni, var hos oss i några dagar. Demo var helt härlig, bortsett kanske från rumsrenheten... Pedro tog det lugnt och hade tålamod med den lilla. Men ibland tog demo i för hårt och då räddade sig Pedro upp på soffan (dit Demo inte kunde kliva) eller såg sig omkring efter hjälp. Men ibland lekte de glatt!

Trevlig alla hjärtans dag!

Demo (Tämä On Demoni), a 7-week old malinois-puppy, spent the weekend with us. She was adorable (if we forget about her toilet habits...). Pedro was the perfect host, although sometimes he got tired of the little one. HWhen this happened, he rescued himself up on the sofa, out of reach for Demo, or begged for help with his eyes. But there were also moments of play!

Happy Valentine's Day!

Marraskuu * November 2009

2009-11-30T16:52:00.009+02:00

30.11.2009
Etätöitä Distansarbete Remote Work

Pia on pitänyt pari etätyöpäivää, mm. koska verkkoyhteydet eivät pelaa töissä. Sehän sopii Pedrolle, joka tässä vetää sikeitä tassu miniläppärin päällä.

Pedron agility-harrastus on saanut hieman takapakkia, sillä herran paikat eivät näytä kestävän kentällä ees taas pikavauhtia singahtelua. Nyt yritämme hillitä vauhtia ja karsia rankimpia esteitä. Hierojalla käyntikin auttaa, tai fysioterapia, niinkuin hienommin sanotaan.

Pia har distansarbetat några dagar, bl.a. för att nätverket på jobbet inte har fungerat. Det här passar ju utmärkt Pedro, som tar sig en tupplur med tassen på minidatorn.

Pedros agility-hobby har inte riktigt kommit i gång på grund av led- och muskelverk förorsakade av vimsande hit och dit i hård fart. Nu försöker vi ta det lite lugnt med farten och undvika de högsta hindren. Massage, eller fysioterapi, som det heter på finare språk, hjälper också.

Pia has teleworked for a couple of days, partly because the network connections at work have been down. This suits Pedro, who takes a nap with his paw on the mini-laptop.

Pedro has experienced some setbacks with his agility hobby as he easily gets joint and muscle pains from running (and jumping) back and forth at supersonic speed. Now we are trying to take it nice, slow, and easy and skip the highest fences. Massage, or physiotherapy, also helps.

Lokakuu * Oktober * October 2009

2009-10-04T19:26:00.009+03:00

10.10.2009
Sushi

Tänään koko perhe söi sushia. Siis koko perhe.

Idag åt hela familjen sushi. Alltså hela familjen.

Today, the we all had sushi. ALL.

4.10.2009
Sieniä Svampar Mushroom

Tänään keskusteltiin jälleen siitä, mitä sana "sieni" tarkoittaa. Onko "sieni" se, mikä kerätään koriin ja laitetaan pataan vai käsittääkö "sieni" myös näkymättömän rihmaston. Pedrohan on sitä mieltä, että koska se pystyy haistamaan molemmat, molemmat ovat sientä ja molempien löytämisestä kuuluu saada palkkio. Paitsi että rihmastosta ei kastiketta tai keittoa tehdä. Sienitieteen perusteet suorittaneena biologina on kuitenkin vähän vaikea väittää vastaan tälle kaikkitietävälle koiralle...

Idag diskuterade vi igen vad ordet "svamp" betyder, nå't som man kan plocka och laga mat av eller (också) osynlig mycel. Eftersom Pedros nos kan hitta båda, tycker P att båda är svamp och att den ska belönas när den hittar något. Som biolog är det ju svårt att motargumentera... Det är bara det att mycel gör man ingen sås eller soppa på.

Today we discussed the meaning of the word "mushroom". Is it the fruiting body that you can pick and cook or does "mushroom" include the mycelium. According to Pedro, both are "mushroom", as he can smell and thus find both. And, more importantly, in his opinion he should be rewarded for finding both. As a biologist, I can't really object...

Heinäkuu * Juli * July 2009

2009-07-08T22:19:00.027+03:00

27.7.2009
Synttärit Födelsedag Birthday

Pedro täytti kahdeksan vuotta. Onnitteluja ja lahjoja sateli läheltä ja kaukaa. Synttäreitä juhlittiin asianmukaisesti kakulla. Juhlaillallisella nautittiin maksalaatikkoa.

Pedro fyllde åtta år och gratulerades och fick födelsedagsgåvor från när och fjärran. Och förstås fanns det en födelsedagstårta. På festmiddagsmenyn stod leverlåda.

On his 8th birthday, Pedro received gratulations and presents from all over Finland and the world. Of course he also had a birthday cake. On the evening menu was liver casserole.

24.7.2009
Agility

Pedro kokeili agilitya viiden vuoden tauon jälkeen ja muisti melkein kaiken! Hyvin on Suski opettanut! Nyt kun Pia vielä opettelisi ohjaamaan (ja Pedrolla olisi vähän vähemmän ikää ja lihasjumeja), niin Pedro voisi ruveta kilpailemaan.

Pedro provade agility efter fem år och kom i håg nästan allt! Suski har lärt den bra!Det är Pia som behöver ännu övning.

Pedro tried agility after a five-year break and was really good! Suski has trained him well! Pia needs more practise, though.

8.7.2009
Hyi, sataa! Fy, regn! Rain!

Kaunis kesäpäivä kääntyi iltaa kohti sateiseksi ja lopulta oli kuitenkin pakko lähteä iltalenkille, vaikka vettä tuli kaatamalla. Pedro pysähtyi heti kohta ulos päästyään "Ootsä ihan tosissas?!"
Matka jatkui muutaman sata metriä. Pedro kulki hitaasti päätään roikottaen. Vauhtia tuli vasta, kun käännyttiin ympäri ja lähdettiin kotia kohti.

Den vackra sommardagen slutade med ösregn och till slut måste Pedro tas ut på sin kvällspromenad. Genast när Pedro hade kommit ut och märkt att det regnar, stannade den "Menar du allvar?!"
Vi fortsatte ett par hundra meter. Pedro gick långsamt och hängde med huvudet. Först när vi vände om och gick hemåt igen blev det fart.

The beautiful Summer day ended with a rainy evening. Pedro had to be taken for his evening walk, but as soon as we were outside and Pedro realized it was raining he stopped. "Seriously?!"
Then he continued walking, but slowly and hanging his head. It was when we turned around and I asked whether we should go home that he lightened up -and ran home.

Toukokuu * Maj * May 2009

2009-05-09T19:08:00.024+03:00

21.5.2009

Kauan odotettuja DoggyRide-koiraperäkärryjä saapui vihdoin myymälään ja kävimme heti hakemassa omamme pois. Nyt pitää sitten vähän harjoitella, että Pee pysyy kyydissä (lyhyellä koeajolla yritti kerran pompata pois). Koska autoilu, veneily ja kajakkimelota onnistuu, niin ei tässäkään pitäisi olla ongelmaa. Vähän keksiä ja muuta namia peliin, niin eiköhän me kohta jo vedetä niitä pitkiä pyörälenkkejä, joille Peetu ei ilman peräkärryä jaksaisi osallistua.

Nu är den efterlängtade hundsläpvagnen äntligen här! Nu gäller det att öva så att P sitter vackert i vagnen (under den korta provturen gjorde den ett försök att hoppa ut). Eftersom Pedro klarar sig i bilar, båtar och kajaker, borde det inte bli problem. Lite kex och annat godis och så kan vi åka långa vägar -långa vägar som Pedro utan vagn inte skulle orka.

The dog trailer is finally here! Now we must practice a bit (Pedro tried to jump out once, but only once, during the test drive). As car, boat and kayak rides are a piece of cake this should not be a problem. Then we can go on those long cycling tours that would be too tiring for Pedro without the trailer.

3.5.2009

Laitureita Bryggor Piers

Pedron vappu meni laitureita laskiessa. Ensin Pian melontakerhon laiturin käyntisilta ja seuraavana päivänä oma laituri mökillä. Pedro oli tietysti piälysmies.

Pedro firade första maj med att laga bryggor. Först landgången på Pias kanotklubb och sedan sommarstugans brygga. Pedro övervakade arbetet.

Pedro supervised the set-up of piers, first at Pia's paddling club and the next day at the Summer cottage.

Huhtikuu * April 2009

2009-04-12T20:51:00.030+03:00

14.4.2009

Omatoimista! Företagsamt! Full of initiatives!

Isä meni tapansa mukaan hakemaan Pedroa ulos alkuiltapäivästä. Yllätys oli suuri, kun Pee istuikin jo rappukäytävässä asunnon avonaisen oven vieressä odottamassa! Ihan tyytyväisen näköisenä, ei kiirettä mihinkään suuntaan. Pedro on erittäin taitava ovien avaaja niin halutessaan, joten ovi on laitettu takalukkoon -paitsi että tänään sen sai jostakin syystä auki kahvasta painamalla. Edellisessä kodissaan Suskin ja Jukan luona Peetu teki kerran samanlaisen tempauksen ja joku oli kutsunut paikalle poliisit, koska kysessä oli "iso vihainen koira". Poliisit olivat naureskelleet, että he löysivät vain tämän ja sekin pissi alleen kun näki heidät (sorry Pedro, mutta oli pakko kertoa). Tästedes laitamme väliovenkin lukkoon, onneksi avain on tallessa 40 vuotta vanhassa asunnossamme!

Som vanligt gick pappa på eftermiddagen för att ta Pedro ut på en promenad. Häpnaden var stor när P satt i lung och ro i trappan utanför den öppna lägenhetsdörren. Pedro är bra på att öppna dörrar när han vill och därför brukar vi hålla dörren i baklås -men idag gick den av någon orsak att öppna från handtaget. I sitt tidigare hem hos Suski och Jukka gjorde Pedro en gång likadant och då hade någon kallat på polisen eftersom hunden var "stor och ilsken". Polisen hade skrattat att Pedro var den enda hunden de hittade och han hade kissat ner sig när de kom (förlåt P, men jag bara måste berätta). Från och med nu låser vi också mellandörren, tur att nyckeln finns kvar efter 40 års!

Today, dad went as usual to take Pedro out for his afternoon walk. To his surprise Pedro was waiting for him in the stairway outside the apartment. Very calmly, no sign of any hurry. Pedro is good at opening doors when he is in the mood, which is why we keep the door double-locked -but today, for some reason the door could be opened simply by using the handle. While still living with Suski and Jukka, Pedro pulled a similar stunt. Someone had called the police, because the dog was "big and aggressive". "This was however the only dog we found", said the policemen laughing. Well, from now on, we will lock also the inner door!

12.4.09

Pääsiäinen
Pedron pääsiäiseen ei kuulunut pääsiäispupuja eikä -munia, ainakaan syötynä. Sensijaan Pedro muuttui lintukoiraksi Villa Elfvikin ja Suomenojan torneissa.

Påsken
Påskharar och påskägg hörde till Pedros påsk endast som "se men inte röra" och "absolut inte äta". Istället blev vallhunden fågelhund vid Villa Elfviks och Finnos torn.

Easter
No bunnies or eggs for Pedro -at least not internally. Instead, Pedro threw himself into bird watching.

9.4.2009

KISSA! KATT! CAT!

Saimme taas Mari-kissan hoitoon. Pedro ja Mari esittivät, etteivät pahemmin välitä toisistaan, vaikka totuus olikin toinen. Yöllä kumpikin halusi nukkua sängyssä, mutta yhtä aikaa ei uskaltanut, joten: POMPS -Pedro sänkyyn, POMPS -Pedro alas, pomps -Mari sänkyyn, pomps -Mari alas, POMPS...

Katten Mari var igen hos oss några dagar. Pedro och Mari vill inte medge det, men egentligen tycker de om varandra. Trots det vågade de inte sova samtidigt i sängen, så de trafikerade av och an hela natten: HOPP upp - HOPP ner - HOPP upp - HOPP ner- HOPP...

The cat Mari visited us again for a few days. Pedro and Mari won't admit it, but they actually like each other. They both wanted to sleep in our bed but couldn't do it at the same time so: Pedro JUMPED in - Pedro JUMPED out - Mari jumped in - Mari jumped out - Pedro JUMPED...

Maaliskuu * Mars * March 2009

2009-03-08T15:11:00.005+02:00

7.3.2009

Tyyppi meinasi karata!

Pedro oli menossa mökille ja katosi yhtäkkiä näköpiiristä. Ei tullut huudettaessa, ei näkynyt missään. Meidän paimenkoira, joka ei koskaan harhaudu yli 15 metrin päähän!

Lopulta saatiin näköhavainto jäältä: Peetu oli poistumassa mantereelle. Yksikseen. Rannassa oli ilmeisesti tullut hiljaista reviirikiistaa paikallisen koira-asukkaan (ei Rami) kanssa ja Pedro oli kilttinä päättänyt väistää ja kääntyä ympäri. Yleensä herrat tulevat hyvin toimeen keskenään, mutta tänään ilmeisesti eivät...

Pedro suostui tulemaan takaisin, kun sitä jonkin aikaa huudeltiin. Olikohan se suunnitellut menevänsä auton viereen odottamaan kyytiä kotiin vai mitä?

Pedro nästan rymde!

Pedro var på väg till sommarstugan men försvann plötsligt. Var var vår lilla vallhund, som alltid brukar hålla sig nära oss?

Till slut sågs Pedro ute på isen, på väg tillbaka till fastlandet. Tydligen hade en av holmens hundar (inte Rami) meddelat att detta var hans revir och då hade Pedro snällt vänt om. Vanligtvis brukar de här hundarna vara vänner, med inte väl idag då...

Till slut lyssnade Pedro på ropen och kom tillbaka. Vilken hade hans plan varit? Att gå till bilen och vänta på skjuts hem eller vad?

An escape!

Pedro was on his way to our Summer cottage when suddenly there was no sight of him! What had happended, where was he?

At last, he was spotted out on the ice on his way back to the mainland.

Apparently, there had been some territorial disagreement between Pedro and one of the local dogs (not Rami) and as Pedro is very polite, he had turned around. Maybe he had planned to go back to the car and wait for a ride home.

After a lot of calling he at last dared to come back and made it to our cottage.

Helmikuu * Februari * February 2009

2009-02-15T18:07:00.008+02:00

15.2.2009

Möly-Petteri juoksi tänään jään yli mökille ja kommentoi samalla kovaäänisesti haukkuen Pian retkiluistelua. Kotirannassa oli iloisena yllätyksenä Pedron ystävä Rami toivottamassa tervetulleeksi!

Rami oli taas kuin kotonaan ja omi itselleen Pedron hylkäämän puruluun solmun. Kun kotiinlähdön aika koitti, Rami otti päättäväisesti luun matkaevääksi. Eikä Pedroa haitannut yhtään, jaettu ilo on paras ilo.

Pedro sprang idag över isen till sommarstugan och kommenterade samtidigt Pias långfärdsskridskoåkande med ett högljutt VUFF-VUFF. I stranden väntade en glad överraskning, Pedros vän Rami!

Inne började Rami glatt gnaga på ett av Pedros gamla tuggben och tog mycket bestämt benet med sig hem när det så var dags. Och Pedro tyckte det var bra så, han delar gärna med sig.

Today Pedro walked over the ice to our summer cottage and watched (with a loud BARK) Pia ice skate. Pedro's friend Rami was there to greet us!

Rami quickly adopted one of Pedro's old gnawing bones and when we left, he took the bone with him home. Pedro didn't mind, he is happy to share.

Tammikuu * Januari * January 2009

2009-01-11T18:14:00.017+02:00

15.1.2009

15.1. oli taas showtime. Aamulla klo. 5.30 Pedro rysäytti makuuhuoneen pyykinkuivaustelineeseen ja kouristeli sen alla paidan hiha suussa. Taisi alkaa unessa tämäkin kohtaus. Vähän lyhyempi ehkä kuin kaksi aikaisempaa, mutta muuten samanlainen. Lääkitystä ei onneksi vieläkään tarvitse aloittaa. Nyt vain toivotaan, että kohtausväli tajuaa edelleenkin pysyä yli kuuden viikon.

Mutta pitäähän tästä yrittää jotain riemuakin repiä, joten Pedrolle tilattiin epileptikkomerkki, jota se kantaa ylpeänä!

Så var det dags igen 15.1. kl. 5.30 på morgonen. Ett nytt epileptiskt anfall, fast kanske aningen kortare den här gången. Lyckligtvis behövs ingen medicinering ännu, hoppas bara att anfallen fortsätter att komma med över 6 veckors mellanrum.

Som epileptiker har Pedro nu äran att stolt bära ett epileptikermärke som vi skaffade honom.

Showtime again on the morning of the 15th. Pedro had his third seizure, maybe a bit shorter in duration this time. So far there's no need for chronic medication, but that will change if the seizure interval gets shorter.

11.1.2009

Pedro kävi ensimmäisen kerran tänä vuonna mökillä jäitä pitkin. Kova tuuli ja vetinen jää olivat hieman ongelmallisia, sillä tassuista loppui pito ja tuuli alkoi viedä Peetua. Onneksi oli talutushihna turvaköytenä.

Pedro promenerade för första gången i år över isen till sommarstugan. Vatten på isen och en ganska hård vind gjorde tassandet problematiskt och Pedro började glida sin väg. Tur nog var Pedro kopplad och hade alltså säkerhetslina.

Pedro walked over the ice to the summer cottage for the first time this year. The strong wind and water on the ice were a bit of a problem and Pedro was almost "gone with the wind". The leash was however a good lifeline.

Joulukuu * December 2008

2008-12-09T21:12:00.003+02:00

24.12.2008

Pedro vietti joulua syömällä lanttulaatikkoa hopealusikasta (vain parasta meidän koiralle!), avasi innokkaasti omat lahjansa ja avusti mielellään kaikkia muitakin. Lahjapaketeista löytyi siankorvia, possunkeuhkoa, iso puruluu, pyyhe ("hundduk"), kaurakorppuja ja maksalaatikkoa.

Pedro firade jul och åt kålrotslåda från en silversked. Julklapparna öppnades glatt, snabbt och effektivt och Pedro hjälpte gärna också alla andra med deras gåvor. I paketen fanns svinöron, svinlunga, ett stort tuggben, en hundduk (hundhandduk), havreskorpor och leverlåda.

Pedro celebrated Christmas and licked swede casserole off a silver spoon. He was quick and eager to open his presents and helped everybody else with their presents as well. Pedro's presents included pig ears, pig lungs, a big bone, a towel, biscuits, and liver casserole.

21.12.2008

Pedro kävi Joutsassa ja Luhangassa sytyttämässä kynttilät haudoille -tai siis Pedro odotti autossa sillä aikaa kun ihmiset kävivät hautausmaalla. Luhangan kirkko on mieletön!

Pedro var till Joutsa och Luhanka och tände ljus på gravarna -eller egentligen väntade i bilen medan människorna var på kyrkogåden. Kyrkan i Luhanka är enorm!

Pedro visited Joutsa and Luhanka and lighted candles on graves of relatives -or actually waited in the car while the humans went to the graves. The church of Luhanka is huge!

9.12.2008

Pedron itsenäisyyspäivän vietto päättyi kurjasti epileptiseen kouristuskohtaukseen hieman ennen puolta yötä. Peetu makasi lattialla kyljellään, kouristeli, kuolasi ja pissi vielä alleenkin, parka. Onneksi kohtaus kesti vain minuutin ja Peetu toipui siitä nopeasti, oli lähinnä huolissaan siitä, tuliko tehtyä jotain väärin kun me muut olimme tietysti melko järkyttyneitä.

Saimme lääkäriajan tiistaiaamuksi eläinsairaala Aistiin, jossa Pedrolta otettiin EEG ja aivojen magneettikuva. Molemmat olivat onneksi normaalit. Nyt on sitten kirjallinen lausunto, että pedrolla on "normaalit, symmetriset aivot" :)

Diagnoosi on idiopaattinen epilepsia. Lääkitystä ei näin pitkällä kohtausvälillä aloiteta, edellinen kohtaushan oli melko tarkalleen vuosi sitten (12.12.07). Pyysin ja sain kuitenkin bentsoja (diatsepaami 0.6-1 mg/kg p.r.) siltä varalta, että kohtaus jää päälle (status epilepticus). Statuksessa on vaarana aivovaurio ja sitähän en tietenkään Pedrolle halua.

EEG:ssä unessa ja piuhat päässä.

Sagittaali- ja koronaalikuva aivoista.

Pedro fick ett epileptiskt anfall på självständighetsdagen. Anfallet var kort, ca. 1 minut och Pedro hämtade sig snabbt men var förstås en aning orolig efteråt. Vi var till veterinären och tog både EEG och magnetbilder av lilla hjärnan. Allt var normalt. Diagnosen var idiopatisk epilepsi. Med så lång tid mellan anfallen som Pedro har (ett år) behövs ingen kronisk medicinering, men vi fick bentsodiazepiner som kan användas vid status epilepticus, dvs. om anfallet inte går över och det finns risken för hjärnskada.

Pedro had an epileptic seizure which lasted for about 1 minute. He recovered quickly but was a bit anxious afterwards. Three days later at the veterinary station Pedro had an EEG as well as MRI taken. His brain is okay! The diagnosis was idiopathic epilepsy. There is no need for chronic medication with Pedro's seizure interval (about 12 motnhs), but he got benzodiazepines that can be used with prolonged seizures (status epilepticus) that can cause brain damage.