Omatoimista! Företagsamt! Full of initiatives!
Isä meni tapansa mukaan hakemaan Pedroa ulos alkuiltapäivästä. Yllätys oli suuri, kun Pee istuikin jo rappukäytävässä asunnon avonaisen oven vieressä odottamassa! Ihan tyytyväisen näköisenä, ei kiirettä mihinkään suuntaan. Pedro on erittäin taitava ovien avaaja niin halutessaan, joten ovi on laitettu takalukkoon -paitsi että tänään sen sai jostakin syystä auki kahvasta painamalla. Edellisessä kodissaan Suskin ja Jukan luona Peetu teki kerran samanlaisen tempauksen ja joku oli kutsunut paikalle poliisit, koska kysessä oli "iso vihainen koira". Poliisit olivat naureskelleet, että he löysivät vain tämän ja sekin pissi alleen kun näki heidät (sorry Pedro, mutta oli pakko kertoa). Tästedes laitamme väliovenkin lukkoon, onneksi avain on tallessa 40 vuotta vanhassa asunnossamme!
Som vanligt gick pappa på eftermiddagen för att ta Pedro ut på en promenad. Häpnaden var stor när P satt i lung och ro i trappan utanför den öppna lägenhetsdörren. Pedro är bra på att öppna dörrar när han vill och därför brukar vi hålla dörren i baklås -men idag gick den av någon orsak att öppna från handtaget. I sitt tidigare hem hos Suski och Jukka gjorde Pedro en gång likadant och då hade någon kallat på polisen eftersom hunden var "stor och ilsken". Polisen hade skrattat att Pedro var den enda hunden de hittade och han hade kissat ner sig när de kom (förlåt P, men jag bara måste berätta). Från och med nu låser vi också mellandörren, tur att nyckeln finns kvar efter 40 års!
Today, dad went as usual to take Pedro out for his afternoon walk. To his surprise Pedro was waiting for him in the stairway outside the apartment. Very calmly, no sign of any hurry. Pedro is good at opening doors when he is in the mood, which is why we keep the door double-locked -but today, for some reason the door could be opened simply by using the handle. While still living with Suski and Jukka, Pedro pulled a similar stunt. Someone had called the police, because the dog was "big and aggressive". "This was however the only dog we found", said the policemen laughing. Well, from now on, we will lock also the inner door!
12.4.09
Pääsiäinen
Pedron pääsiäiseen ei kuulunut pääsiäispupuja eikä -munia, ainakaan syötynä. Sensijaan Pedro muuttui lintukoiraksi Villa Elfvikin ja Suomenojan torneissa.
Påsken
Påskharar och påskägg hörde till Pedros påsk endast som "se men inte röra" och "absolut inte äta". Istället blev vallhunden fågelhund vid Villa Elfviks och Finnos torn.
Easter
No bunnies or eggs for Pedro -at least not internally. Instead, Pedro threw himself into bird watching.
9.4.2009
KISSA! KATT! CAT!
Saimme taas Mari-kissan hoitoon. Pedro ja Mari esittivät, etteivät pahemmin välitä toisistaan, vaikka totuus olikin toinen. Yöllä kumpikin halusi nukkua sängyssä, mutta yhtä aikaa ei uskaltanut, joten: POMPS -Pedro sänkyyn, POMPS -Pedro alas, pomps -Mari sänkyyn, pomps -Mari alas, POMPS...
Katten Mari var igen hos oss några dagar. Pedro och Mari vill inte medge det, men egentligen tycker de om varandra. Trots det vågade de inte sova samtidigt i sängen, så de trafikerade av och an hela natten: HOPP upp - HOPP ner - HOPP upp - HOPP ner- HOPP...
The cat Mari visited us again for a few days. Pedro and Mari won't admit it, but they actually like each other. They both wanted to sleep in our bed but couldn't do it at the same time so: Pedro JUMPED in - Pedro JUMPED out - Mari jumped in - Mari jumped out - Pedro JUMPED...
