Marraskuu * November 2009

30.11.2009
Etätöitä   Distansarbete   Remote Work



Pia on pitänyt pari etätyöpäivää, mm. koska verkkoyhteydet eivät pelaa töissä. Sehän sopii Pedrolle, joka tässä vetää sikeitä tassu miniläppärin päällä.

Pedron agility-harrastus on saanut hieman takapakkia, sillä herran paikat eivät näytä kestävän kentällä ees taas pikavauhtia singahtelua. Nyt yritämme hillitä vauhtia ja karsia rankimpia esteitä. Hierojalla käyntikin auttaa, tai fysioterapia, niinkuin hienommin sanotaan.

Pia har distansarbetat några dagar, bl.a. för att nätverket på jobbet inte har fungerat. Det här passar ju utmärkt Pedro, som tar sig en tupplur med tassen på minidatorn.

Pedros agility-hobby har inte riktigt kommit i gång på grund av led- och muskelverk förorsakade av vimsande hit och dit i hård fart. Nu försöker vi ta det lite lugnt med farten och undvika de högsta hindren. Massage, eller fysioterapi, som det heter på finare språk, hjälper också.

Pia has teleworked for a couple of days, partly because the network connections at work have been down. This suits Pedro, who takes a nap with his paw on the mini-laptop.

Pedro has experienced some setbacks with his agility hobby as he easily gets joint and muscle pains from running (and jumping) back and forth at supersonic speed. Now we are trying to take it nice, slow, and easy and skip the highest fences. Massage, or physiotherapy, also helps.
Ei kommentteja:

Lokakuu * Oktober * October 2009

10.10.2009
Sushi










Tänään koko perhe söi sushia. Siis koko perhe.

Idag åt hela familjen sushi. Alltså hela familjen.

Today, the we all had sushi. ALL.


4.10.2009
Sieniä   Svampar   Mushroom















Tänään keskusteltiin jälleen siitä, mitä sana "sieni" tarkoittaa. Onko "sieni" se, mikä kerätään koriin ja laitetaan pataan vai käsittääkö "sieni" myös näkymättömän rihmaston. Pedrohan on sitä mieltä, että koska se pystyy haistamaan molemmat, molemmat ovat sientä ja molempien löytämisestä kuuluu saada palkkio. Paitsi että rihmastosta ei kastiketta tai keittoa tehdä. Sienitieteen perusteet suorittaneena biologina on kuitenkin vähän vaikea väittää vastaan tälle kaikkitietävälle koiralle...

Idag diskuterade vi igen vad ordet "svamp" betyder, nå't som man kan plocka och laga mat av eller (också) osynlig mycel. Eftersom Pedros nos kan hitta båda, tycker P att båda är svamp och att den ska belönas när den hittar något. Som biolog är det ju svårt att motargumentera... Det är bara det att mycel gör man ingen sås eller soppa på.

Today we discussed the meaning of the word "mushroom". Is it the fruiting body that you can pick and cook or does "mushroom" include the mycelium. According to Pedro, both are "mushroom", as he can smell and thus find both. And, more importantly, in his opinion he should be rewarded for finding both. As a biologist, I can't really object...
Ei kommentteja:

Heinäkuu * Juli * July 2009

27.7.2009
Synttärit     Födelsedag     Birthday



Pedro täytti kahdeksan vuotta. Onnitteluja ja lahjoja sateli läheltä ja kaukaa. Synttäreitä juhlittiin asianmukaisesti kakulla. Juhlaillallisella nautittiin maksalaatikkoa.

Pedro fyllde åtta år och gratulerades och fick födelsedagsgåvor från när och fjärran. Och förstås fanns det en födelsedagstårta. På festmiddagsmenyn stod leverlåda.

On his 8th birthday, Pedro received gratulations and presents from all over Finland and the world. Of course he also had a birthday cake. On the evening menu was liver casserole.



24.7.2009
Agility



Pedro kokeili agilitya viiden vuoden tauon jälkeen ja muisti melkein kaiken! Hyvin on Suski opettanut! Nyt kun Pia vielä opettelisi ohjaamaan (ja Pedrolla olisi vähän vähemmän ikää ja lihasjumeja), niin Pedro voisi ruveta kilpailemaan.

Pedro provade agility efter fem år och kom i håg nästan allt! Suski har lärt den bra!Det är Pia som behöver ännu övning.

Pedro tried agility after a five-year break and was really good! Suski has trained him well! Pia needs more practise, though.

8.7.2009
Hyi, sataa!   Fy, regn!    Rain!



Kaunis kesäpäivä kääntyi iltaa kohti sateiseksi ja lopulta oli kuitenkin pakko lähteä iltalenkille, vaikka vettä tuli kaatamalla. Pedro pysähtyi heti kohta ulos päästyään "Ootsä ihan tosissas?!"
Matka jatkui muutaman sata metriä. Pedro kulki hitaasti päätään roikottaen. Vauhtia tuli vasta, kun käännyttiin ympäri ja lähdettiin kotia kohti.

Den vackra sommardagen slutade med ösregn och till slut måste Pedro tas ut på sin kvällspromenad. Genast när Pedro hade kommit ut och märkt att det regnar, stannade den "Menar du allvar?!"
Vi fortsatte ett par hundra meter. Pedro gick långsamt och hängde med huvudet. Först när vi vände om och gick hemåt igen blev det fart.

The beautiful Summer day ended with a rainy evening. Pedro had to be taken for his evening walk, but as soon as we were outside and Pedro realized it was raining he stopped. "Seriously?!"
Then he continued walking, but slowly and hanging his head. It was when we turned around and I asked whether we should go home that he lightened up -and ran home.
Ei kommentteja:

Toukokuu * Maj * May 2009

21.5.2009















Kauan odotettuja DoggyRide-koiraperäkärryjä saapui vihdoin myymälään ja kävimme heti hakemassa omamme pois. Nyt pitää sitten vähän harjoitella, että Pee pysyy kyydissä (lyhyellä koeajolla yritti kerran pompata pois). Koska autoilu, veneily ja kajakkimelota onnistuu, niin ei tässäkään pitäisi olla ongelmaa. Vähän keksiä ja muuta namia peliin, niin eiköhän me kohta jo vedetä niitä pitkiä pyörälenkkejä, joille Peetu ei ilman peräkärryä jaksaisi osallistua.


Nu är den efterlängtade hundsläpvagnen äntligen här! Nu gäller det att öva så att P sitter vackert i vagnen (under den korta provturen gjorde den ett försök att hoppa ut). Eftersom Pedro klarar sig i bilar, båtar och kajaker, borde det inte bli problem. Lite kex och annat godis och så kan vi åka långa vägar -långa vägar som Pedro utan vagn inte skulle orka.


The dog trailer is finally here! Now we must practice a bit (Pedro tried to jump out once, but only once, during the test drive). As car, boat and kayak rides are a piece of cake this should not be a problem. Then we can go on those long cycling tours that would be too tiring for Pedro without the trailer.



3.5.2009

Laitureita Bryggor Piers



















Pedron vappu meni laitureita laskiessa. Ensin Pian melontakerhon laiturin käyntisilta ja seuraavana päivänä oma laituri mökillä. Pedro oli tietysti piälysmies.

Pedro firade första maj med att laga bryggor. Först landgången på Pias kanotklubb och sedan sommarstugans brygga. Pedro övervakade arbetet.

Pedro supervised the set-up of piers, first at Pia's paddling club and the next day at the Summer cottage.

Huhtikuu * April 2009

14.4.2009

Omatoimista!    Företagsamt!    Full of initiatives!







Isä meni tapansa mukaan hakemaan Pedroa ulos alkuiltapäivästä. Yllätys oli suuri, kun Pee istuikin jo rappukäytävässä asunnon avonaisen oven vieressä odottamassa! Ihan tyytyväisen näköisenä, ei kiirettä mihinkään suuntaan. Pedro on erittäin taitava ovien avaaja niin halutessaan, joten ovi on laitettu takalukkoon -paitsi että tänään sen sai jostakin syystä auki kahvasta painamalla. Edellisessä kodissaan Suskin ja Jukan luona Peetu teki kerran samanlaisen tempauksen ja joku oli kutsunut paikalle poliisit, koska kysessä oli "iso vihainen koira". Poliisit olivat naureskelleet, että he löysivät vain tämän ja sekin pissi alleen kun näki heidät (sorry Pedro, mutta oli pakko kertoa). Tästedes laitamme väliovenkin lukkoon, onneksi avain on tallessa 40 vuotta vanhassa asunnossamme!

Som vanligt gick pappa på eftermiddagen för att ta Pedro ut på en promenad. Häpnaden var stor när P satt i lung och ro i trappan utanför den öppna lägenhetsdörren. Pedro är bra på att öppna dörrar när han vill och därför brukar vi hålla dörren i baklås -men idag gick den av någon orsak att öppna från handtaget. I sitt tidigare hem hos Suski och Jukka gjorde Pedro en gång likadant och då hade någon kallat på polisen eftersom hunden var "stor och ilsken". Polisen hade skrattat att Pedro var den enda hunden de hittade och han hade kissat ner sig när de kom (förlåt P, men jag bara måste berätta). Från och med nu låser vi också mellandörren, tur att nyckeln finns kvar efter 40 års!

Today, dad went as usual to take Pedro out for his afternoon walk. To his surprise Pedro was waiting for him in the stairway outside the apartment. Very calmly, no sign of any hurry. Pedro is good at opening doors when he is in the mood, which is why we keep the door double-locked -but today, for some reason the door could be opened simply by using the handle. While still living with Suski and Jukka, Pedro pulled a similar stunt. Someone had called the police, because the dog was "big and aggressive". "This was however the only dog we found", said the policemen laughing. Well, from now on, we will lock also the inner door!



12.4.09












Pääsiäinen
Pedron pääsiäiseen ei kuulunut pääsiäispupuja eikä -munia, ainakaan syötynä. Sensijaan Pedro muuttui lintukoiraksi Villa Elfvikin ja Suomenojan torneissa.
Påsken
Påskharar och påskägg hörde till Pedros påsk endast som "se men inte röra" och "absolut inte äta". Istället blev vallhunden fågelhund vid Villa Elfviks och Finnos torn.
Easter
No bunnies or eggs for Pedro -at least not internally. Instead, Pedro threw himself into bird watching.


9.4.2009

KISSA! KATT! CAT!









Saimme taas Mari-kissan hoitoon. Pedro ja Mari esittivät, etteivät pahemmin välitä toisistaan, vaikka totuus olikin toinen. Yöllä kumpikin halusi nukkua sängyssä, mutta yhtä aikaa ei uskaltanut, joten: POMPS -Pedro sänkyyn, POMPS -Pedro alas, pomps -Mari sänkyyn, pomps -Mari alas, POMPS...
Katten Mari var igen hos oss några dagar. Pedro och Mari vill inte medge det, men egentligen tycker de om varandra. Trots det vågade de inte sova samtidigt i sängen, så de trafikerade av och an hela natten: HOPP upp - HOPP ner - HOPP upp - HOPP ner- HOPP...
The cat Mari visited us again for a few days. Pedro and Mari won't admit it, but they actually like each other. They both wanted to sleep in our bed but couldn't do it at the same time so: Pedro JUMPED in - Pedro JUMPED out - Mari jumped in - Mari jumped out - Pedro JUMPED...
Ei kommentteja:

Maaliskuu * Mars * March 2009

7.3.2009




Tyyppi meinasi karata!

Pedro oli menossa mökille ja katosi yhtäkkiä näköpiiristä. Ei tullut huudettaessa, ei näkynyt missään. Meidän paimenkoira, joka ei koskaan harhaudu yli 15 metrin päähän!

Lopulta saatiin näköhavainto jäältä: Peetu oli poistumassa mantereelle. Yksikseen. Rannassa oli ilmeisesti tullut hiljaista reviirikiistaa paikallisen koira-asukkaan (ei Rami) kanssa ja Pedro oli kilttinä päättänyt väistää ja kääntyä ympäri. Yleensä herrat tulevat hyvin toimeen keskenään, mutta tänään ilmeisesti eivät...

Pedro suostui tulemaan takaisin, kun sitä jonkin aikaa huudeltiin. Olikohan se suunnitellut menevänsä auton viereen odottamaan kyytiä kotiin vai mitä?

Pedro nästan rymde!

Pedro var på väg till sommarstugan men försvann plötsligt. Var var vår lilla vallhund, som alltid brukar hålla sig nära oss?

Till slut sågs Pedro ute på isen, på väg tillbaka till fastlandet. Tydligen hade en av holmens hundar (inte Rami) meddelat att detta var hans revir och då hade Pedro snällt vänt om. Vanligtvis brukar de här hundarna vara vänner, med inte väl idag då...

Till slut lyssnade Pedro på ropen och kom tillbaka. Vilken hade hans plan varit? Att gå till bilen och vänta på skjuts hem eller vad?

An escape!

Pedro was on his way to our Summer cottage when suddenly there was no sight of him! What had happended, where was he?

At last, he was spotted out on the ice on his way back to the mainland.

Apparently, there had been some territorial disagreement between Pedro and one of the local dogs (not Rami) and as Pedro is very polite, he had turned around. Maybe he had planned to go back to the car and wait for a ride home.

After a lot of calling he at last dared to come back and made it to our cottage.
Ei kommentteja:

Helmikuu * Februari * February 2009

15.2.2009




Möly-Petteri juoksi tänään jään yli mökille ja kommentoi samalla kovaäänisesti haukkuen Pian retkiluistelua. Kotirannassa oli iloisena yllätyksenä Pedron ystävä Rami toivottamassa tervetulleeksi!

Rami oli taas kuin kotonaan ja omi itselleen Pedron hylkäämän puruluun solmun. Kun kotiinlähdön aika koitti, Rami otti päättäväisesti luun matkaevääksi. Eikä Pedroa haitannut yhtään, jaettu ilo on paras ilo.

Pedro sprang idag över isen till sommarstugan och kommenterade samtidigt Pias långfärdsskridskoåkande med ett högljutt VUFF-VUFF. I stranden väntade en glad överraskning, Pedros vän Rami!

Inne började Rami glatt gnaga på ett av Pedros gamla tuggben och tog mycket bestämt benet med sig hem när det så var dags. Och Pedro tyckte det var bra så, han delar gärna med sig.

Today Pedro walked over the ice to our summer cottage and watched (with a loud BARK) Pia ice skate. Pedro's friend Rami was there to greet us!

Rami quickly adopted one of Pedro's old gnawing bones and when we left, he took the bone with him home. Pedro didn't mind, he is happy to share.
Ei kommentteja:

Tammikuu * Januari * January 2009

15.1.2009



15.1. oli taas showtime. Aamulla klo. 5.30 Pedro rysäytti makuuhuoneen pyykinkuivaustelineeseen ja kouristeli sen alla paidan hiha suussa. Taisi alkaa unessa tämäkin kohtaus. Vähän lyhyempi ehkä kuin kaksi aikaisempaa, mutta muuten samanlainen. Lääkitystä ei onneksi vieläkään tarvitse aloittaa. Nyt vain toivotaan, että kohtausväli tajuaa edelleenkin pysyä yli kuuden viikon.

Mutta pitäähän tästä yrittää jotain riemuakin repiä, joten Pedrolle tilattiin epileptikkomerkki, jota se kantaa ylpeänä!


Så var det dags igen 15.1. kl. 5.30 på morgonen. Ett nytt epileptiskt anfall, fast kanske aningen kortare den här gången. Lyckligtvis behövs ingen medicinering ännu, hoppas bara att anfallen fortsätter att komma med över 6 veckors mellanrum.

Som epileptiker har Pedro nu äran att stolt bära ett epileptikermärke som vi skaffade honom.


Showtime again on the morning of the 15th. Pedro had his third seizure, maybe a bit shorter in duration this time. So far there's no need for chronic medication, but that will change if the seizure interval gets shorter.


11.1.2009



Pedro kävi ensimmäisen kerran tänä vuonna mökillä jäitä pitkin. Kova tuuli ja vetinen jää olivat hieman ongelmallisia, sillä tassuista loppui pito ja tuuli alkoi viedä Peetua. Onneksi oli talutushihna turvaköytenä.


Pedro promenerade för första gången i år över isen till sommarstugan. Vatten på isen och en ganska hård vind gjorde tassandet problematiskt och Pedro började glida sin väg. Tur nog var Pedro kopplad och hade alltså säkerhetslina.


Pedro walked over the ice to the summer cottage for the first time this year. The strong wind and water on the ice were a bit of a problem and Pedro was almost "gone with the wind". The leash was however a good lifeline.
Ei kommentteja:
Tilaa: Blogitekstit (Atom)