20.10.2010
Rakennusprojekteja     Byggnadsproject     Building projects
Kesän ja syksyn aikana valmistui kolme kohdetta:
Under sommaren och hösen blev tre projekt färdiga:
During the Summer and Autumn three projects were completed:
Verkko-ovi parvekkeelle (testaamassa pääkäyttäjä, Mari-hoitokissa)
Nätdörr till balkongen (huvudanvändaren, katten Mari testar)
Mesh door for the balcony (the main user, Mari, is testing)
Käyntisilta Pedron sänkyyn kiipeämistä helpottamaan.
Gångbro för att underlätta Pedros klivande upp i sängen.
Gangway to make it easier for Pedro to get up to the bed.
Ikkunalauta keittiöön. Sillä voi tappaa salaatteja ja tillejä.
Fönsterbräda till köket. Kan användas till att ta livet av sallader och dill.
Window sill to the kitchen. Can be used to kill lettuce and dill.
Heinäkuu Juli July
27.7.2010
Pedron syntymäpäivä: makkarakakku, jonka kuorrutuksena Pedron salaista herkkua kissanruokaa. Puruluusta 9 kynttilää. Nam!
Pedros födelsedag: korvtårta glaserad med Pedros hemliga delikatess kattmat. 9 ljus av tuggben. Mmmm!
Pedro's birthday: sausage cake topped with Pedro's secret delicacy cat food. 9 candles made of chewing bones. Yummy!
16.7.2010
Tyypit leikkii keskenään. Tai toisillaan. Väiski on siis taas pari viikkoa hoidossa ♥♥
Pedro och Väiski leker tillsammans. Eller Pedro med Väiski och Väiski med Pedro... Väiski stannar igen i några veckor ♥♥
Pedro and Väiski are playing together. Or Pedro is playing with Väiski and Väiski with Pedro... Väiski is here again for a couple of weeks ♥♥
Pedron syntymäpäivä: makkarakakku, jonka kuorrutuksena Pedron salaista herkkua kissanruokaa. Puruluusta 9 kynttilää. Nam!
Pedros födelsedag: korvtårta glaserad med Pedros hemliga delikatess kattmat. 9 ljus av tuggben. Mmmm!
Pedro's birthday: sausage cake topped with Pedro's secret delicacy cat food. 9 candles made of chewing bones. Yummy!
16.7.2010
Tyypit leikkii keskenään. Tai toisillaan. Väiski on siis taas pari viikkoa hoidossa ♥♥
Pedro och Väiski leker tillsammans. Eller Pedro med Väiski och Väiski med Pedro... Väiski stannar igen i några veckor ♥♥
Pedro and Väiski are playing together. Or Pedro is playing with Väiski and Väiski with Pedro... Väiski is here again for a couple of weeks ♥♥
Huhtikuu * April 2010
22.4.2010
Pieniä suunnitelmia     Små planer    Small plans
Ehkä, jos hyvin käy, Pedron seuraksi tulee pentu marraskuussa. Aussie (tietenkin) ja poika. Värillä ja ulkomuodolla ei ole niin väliä, kunhan on terve ja luonteeltaan meille sopiva. Eli yhtä kiltti kuin P.
Kanske, om allt går bra, får Pedro sällskap av en valp i november. En aussie (förstås) och en pojke. Färgen och utseendet spelar ingen roll, bara den lilla är frisk och passar in i vår familj. Dvs är lika snäll som P.
Maybe, if all goes well, there will be a puppy in November. An aussie (of course) and a boy. It doesn't matter what he looks like as long as he is healthy and and is as nice as P.
10.4.2010
Hyvin menee!     Allt bra!    Everything OK!
Nyt on takana viikkokaupalla fenobarbitaalin popsimista, eikä tunnu enää missään! Ensimmäiset pari viikkoa menivät hoiperrellessa, kompastellessa ja hieman kaatuillessakin, silleen känniläisen tyyliin. Kaikki sivuvaikutuksien syytä. Väsymystä ei ollut, tuo kompurointi oli ainoa ongelma, eikä sekään näyttänyt Pedroa häiritsevän. Jos se hupsahti kyljelleen äkkipysähdyksissä, niin sitä maassa olevaa mukavaa hajua haisteli ihan yhtä sujuvasti makuullaan kuin seistenkin ja sitten matka jatkui taas. Onneksi toleranssia kehittyi ja nyt ei entiseen huomaa enää eroa. Lääkkeen ottaminenkin sujuu edelleen mallikkaasti, tonnikala- ja lohipasta ovat OK, mutta parasta on, jos tabletti on piilotettu maksapasteijaan. Kaikkein hienointa on kuitenkin, ettei epilepsiakohtauksia ole ollut!
Nu har Pedro ätit fenobarbital i flera veckor och allt är bra! Första veckorna gick lite vingligt, som i fyllan. Biverkningar. Men Pedro brydde sig inte nå't vidare. Om han råkade ramla omkull när han stannade för fort för att snusa på nå'nting, så fortsatte han ganska oberörd att snusa -liggande på marken. Till slut tolererades Pedro och biverkningarna försvann. Trött var Pedro aldrig. Tabletterna tar han så snällt i lax- eller tonfiskpasta, men allra bäst är leverpastej. Och epilepsianfallen, de har försvunnit!
Pedro has now been on fenobarbital for several weeks and he is doing fine! The first two weeks he was quite wobbly, or drunk, you might say. He would stumble around and fall over from time to time, but that didn't seem to matter to him. If there was an interesting smell, and he put on the brakes too quickly, it was just as practical smelling it lying down as standing up. Then, tolerance developed to the side effects and now you can't tell any difference. He still takes his pills nicely in tuna or salmon paste, but what he really prefers is liver pastry. And, the epileptic seizures, they are gone!
Pieniä suunnitelmia     Små planer    Small plans
Ehkä, jos hyvin käy, Pedron seuraksi tulee pentu marraskuussa. Aussie (tietenkin) ja poika. Värillä ja ulkomuodolla ei ole niin väliä, kunhan on terve ja luonteeltaan meille sopiva. Eli yhtä kiltti kuin P.
Kanske, om allt går bra, får Pedro sällskap av en valp i november. En aussie (förstås) och en pojke. Färgen och utseendet spelar ingen roll, bara den lilla är frisk och passar in i vår familj. Dvs är lika snäll som P.
Maybe, if all goes well, there will be a puppy in November. An aussie (of course) and a boy. It doesn't matter what he looks like as long as he is healthy and and is as nice as P.
10.4.2010
Hyvin menee!     Allt bra!    Everything OK!
Nyt on takana viikkokaupalla fenobarbitaalin popsimista, eikä tunnu enää missään! Ensimmäiset pari viikkoa menivät hoiperrellessa, kompastellessa ja hieman kaatuillessakin, silleen känniläisen tyyliin. Kaikki sivuvaikutuksien syytä. Väsymystä ei ollut, tuo kompurointi oli ainoa ongelma, eikä sekään näyttänyt Pedroa häiritsevän. Jos se hupsahti kyljelleen äkkipysähdyksissä, niin sitä maassa olevaa mukavaa hajua haisteli ihan yhtä sujuvasti makuullaan kuin seistenkin ja sitten matka jatkui taas. Onneksi toleranssia kehittyi ja nyt ei entiseen huomaa enää eroa. Lääkkeen ottaminenkin sujuu edelleen mallikkaasti, tonnikala- ja lohipasta ovat OK, mutta parasta on, jos tabletti on piilotettu maksapasteijaan. Kaikkein hienointa on kuitenkin, ettei epilepsiakohtauksia ole ollut!
Nu har Pedro ätit fenobarbital i flera veckor och allt är bra! Första veckorna gick lite vingligt, som i fyllan. Biverkningar. Men Pedro brydde sig inte nå't vidare. Om han råkade ramla omkull när han stannade för fort för att snusa på nå'nting, så fortsatte han ganska oberörd att snusa -liggande på marken. Till slut tolererades Pedro och biverkningarna försvann. Trött var Pedro aldrig. Tabletterna tar han så snällt i lax- eller tonfiskpasta, men allra bäst är leverpastej. Och epilepsianfallen, de har försvunnit!
Pedro has now been on fenobarbital for several weeks and he is doing fine! The first two weeks he was quite wobbly, or drunk, you might say. He would stumble around and fall over from time to time, but that didn't seem to matter to him. If there was an interesting smell, and he put on the brakes too quickly, it was just as practical smelling it lying down as standing up. Then, tolerance developed to the side effects and now you can't tell any difference. He still takes his pills nicely in tuna or salmon paste, but what he really prefers is liver pastry. And, the epileptic seizures, they are gone!
Helmikuu * Februari * February 2010
19.2.2010
Lääkitys Medicinering Medication
Niinhän siinä sitten kävi, että epilepsiakohtaukset eivät pysyneet poissa. Tämän talven neljäs kohtaus tuli keskiviikkoaamuna 17. helmikuuta kello 6.25, jonka jälkeen Pedro aloitti fenobarbitaalilääkityksen, Barbivet 60 mg aamuin illoin. Kahden päivän jälkeen menee hyvin, Pedro syö tablettinsa nätisti tonnikalapasteijassa (leipään piilotetun tabun se sylkäisi vaivihkaa pois) ja sivuvaikutukset ovat melko lieviä. Tällä hetkellä on vähän motorisia ongelmia, liukastumisia ja muita kompurointeja tapahtuu normaalia enemmän. Parin kolmen viikon päästä nähdään millaiseksi tilanne tulee muodostumaan, kun sivuvaikutuksille kehittyy (toivottavasti) toleranssia ja toisaalta lääkeaineen plasmapitoisuus kohoaa ja vakiintuu lopulliselle tasolle. Maaliskuun loppupuolella käydään eläinlääkärissä katsomassa maksa-arvot ja nuo plasmapitoisuudet ja varmistetaan, että ollaan terapeuttisella alueella. Ja tietysti seurataan, miten kohtausten käy, pysyvätkö ne nyt poissa.
Så blev det ändå så, att Pedro måste börja äta mediciner för sin epilepsi, eftersom anfallen kom för tätt. Nu är det fenobarbital, Barbivet 60 mg både morgon och kväll som gäller. Efter två dagar går allt bra, Pedro äter sina tabletter i tonfiskpastej (försökte med en brödbit, men P spottade diskret ut tabletten). Biverkningar finns och syns, men inget allvarligt, närmast lite osäkra tassar nu och då. Hoppas det bildas tolerans, det ser vi inom några veckor.
Pedro had to start taking medicines for his epilepsy, Barbivet (phenobarbital) 60 mg in the morning and in the evening. So far so good, after two days the side effects are not that bad, some slight motor impairment with Pedro going one way and his paws the other, but hopefully tolerance will develop within a couple of weeks.
14.2.2010
Tämä On Demoni
Viikonlopuksi tuli käymään hoitopaikkaa tarvitseva 7-viikkoinen malinois-pentu Demo eli Tämä On Demoni. Neiti oli aivan lumoava tapaus, ainakin jos unohdetaan sisäsiisteyden puute. Pedro suhtautui vierailijaan enimmäkseen rauhallisesti ja kärsivällisesti. Välillä Pee ei kuitenkaan jaksanut riehumista ja pelastautui sohvalle (minne Demo ei osannut hypätä) tai katseli vaivihkaa ympärilleen pelastajaa etsien. Mutta kyllä leikkikin sujui!
Hyvää ystävänpäivää!
Den sju veckor gamla malinois-valpen Demo eller som hela namnet heter, Tämä On Demoni, var hos oss i några dagar. Demo var helt härlig, bortsett kanske från rumsrenheten... Pedro tog det lugnt och hade tålamod med den lilla. Men ibland tog demo i för hårt och då räddade sig Pedro upp på soffan (dit Demo inte kunde kliva) eller såg sig omkring efter hjälp. Men ibland lekte de glatt!
Trevlig alla hjärtans dag!
Demo (Tämä On Demoni), a 7-week old malinois-puppy, spent the weekend with us. She was adorable (if we forget about her toilet habits...). Pedro was the perfect host, although sometimes he got tired of the little one. HWhen this happened, he rescued himself up on the sofa, out of reach for Demo, or begged for help with his eyes. But there were also moments of play!
Happy Valentine's Day!
Lääkitys Medicinering Medication
Niinhän siinä sitten kävi, että epilepsiakohtaukset eivät pysyneet poissa. Tämän talven neljäs kohtaus tuli keskiviikkoaamuna 17. helmikuuta kello 6.25, jonka jälkeen Pedro aloitti fenobarbitaalilääkityksen, Barbivet 60 mg aamuin illoin. Kahden päivän jälkeen menee hyvin, Pedro syö tablettinsa nätisti tonnikalapasteijassa (leipään piilotetun tabun se sylkäisi vaivihkaa pois) ja sivuvaikutukset ovat melko lieviä. Tällä hetkellä on vähän motorisia ongelmia, liukastumisia ja muita kompurointeja tapahtuu normaalia enemmän. Parin kolmen viikon päästä nähdään millaiseksi tilanne tulee muodostumaan, kun sivuvaikutuksille kehittyy (toivottavasti) toleranssia ja toisaalta lääkeaineen plasmapitoisuus kohoaa ja vakiintuu lopulliselle tasolle. Maaliskuun loppupuolella käydään eläinlääkärissä katsomassa maksa-arvot ja nuo plasmapitoisuudet ja varmistetaan, että ollaan terapeuttisella alueella. Ja tietysti seurataan, miten kohtausten käy, pysyvätkö ne nyt poissa.
Så blev det ändå så, att Pedro måste börja äta mediciner för sin epilepsi, eftersom anfallen kom för tätt. Nu är det fenobarbital, Barbivet 60 mg både morgon och kväll som gäller. Efter två dagar går allt bra, Pedro äter sina tabletter i tonfiskpastej (försökte med en brödbit, men P spottade diskret ut tabletten). Biverkningar finns och syns, men inget allvarligt, närmast lite osäkra tassar nu och då. Hoppas det bildas tolerans, det ser vi inom några veckor.
Pedro had to start taking medicines for his epilepsy, Barbivet (phenobarbital) 60 mg in the morning and in the evening. So far so good, after two days the side effects are not that bad, some slight motor impairment with Pedro going one way and his paws the other, but hopefully tolerance will develop within a couple of weeks.
14.2.2010
Tämä On Demoni
Viikonlopuksi tuli käymään hoitopaikkaa tarvitseva 7-viikkoinen malinois-pentu Demo eli Tämä On Demoni. Neiti oli aivan lumoava tapaus, ainakin jos unohdetaan sisäsiisteyden puute. Pedro suhtautui vierailijaan enimmäkseen rauhallisesti ja kärsivällisesti. Välillä Pee ei kuitenkaan jaksanut riehumista ja pelastautui sohvalle (minne Demo ei osannut hypätä) tai katseli vaivihkaa ympärilleen pelastajaa etsien. Mutta kyllä leikkikin sujui!
Hyvää ystävänpäivää!
Den sju veckor gamla malinois-valpen Demo eller som hela namnet heter, Tämä On Demoni, var hos oss i några dagar. Demo var helt härlig, bortsett kanske från rumsrenheten... Pedro tog det lugnt och hade tålamod med den lilla. Men ibland tog demo i för hårt och då räddade sig Pedro upp på soffan (dit Demo inte kunde kliva) eller såg sig omkring efter hjälp. Men ibland lekte de glatt!
Trevlig alla hjärtans dag!
Demo (Tämä On Demoni), a 7-week old malinois-puppy, spent the weekend with us. She was adorable (if we forget about her toilet habits...). Pedro was the perfect host, although sometimes he got tired of the little one. HWhen this happened, he rescued himself up on the sofa, out of reach for Demo, or begged for help with his eyes. But there were also moments of play!
Happy Valentine's Day!
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)