Synttärit Födelsedag Birthday
Pedro täytti kahdeksan vuotta. Onnitteluja ja lahjoja sateli läheltä ja kaukaa. Synttäreitä juhlittiin asianmukaisesti kakulla. Juhlaillallisella nautittiin maksalaatikkoa.
Pedro fyllde åtta år och gratulerades och fick födelsedagsgåvor från när och fjärran. Och förstås fanns det en födelsedagstårta. På festmiddagsmenyn stod leverlåda.
On his 8th birthday, Pedro received gratulations and presents from all over Finland and the world. Of course he also had a birthday cake. On the evening menu was liver casserole.
24.7.2009
Agility
Pedro kokeili agilitya viiden vuoden tauon jälkeen ja muisti melkein kaiken! Hyvin on Suski opettanut! Nyt kun Pia vielä opettelisi ohjaamaan (ja Pedrolla olisi vähän vähemmän ikää ja lihasjumeja), niin Pedro voisi ruveta kilpailemaan.
Pedro provade agility efter fem år och kom i håg nästan allt! Suski har lärt den bra!Det är Pia som behöver ännu övning.
Pedro tried agility after a five-year break and was really good! Suski has trained him well! Pia needs more practise, though.
8.7.2009
Hyi, sataa! Fy, regn! Rain!
Kaunis kesäpäivä kääntyi iltaa kohti sateiseksi ja lopulta oli kuitenkin pakko lähteä iltalenkille, vaikka vettä tuli kaatamalla. Pedro pysähtyi heti kohta ulos päästyään "Ootsä ihan tosissas?!"
Matka jatkui muutaman sata metriä. Pedro kulki hitaasti päätään roikottaen. Vauhtia tuli vasta, kun käännyttiin ympäri ja lähdettiin kotia kohti.
Den vackra sommardagen slutade med ösregn och till slut måste Pedro tas ut på sin kvällspromenad. Genast när Pedro hade kommit ut och märkt att det regnar, stannade den "Menar du allvar?!"
Vi fortsatte ett par hundra meter. Pedro gick långsamt och hängde med huvudet. Först när vi vände om och gick hemåt igen blev det fart.
The beautiful Summer day ended with a rainy evening. Pedro had to be taken for his evening walk, but as soon as we were outside and Pedro realized it was raining he stopped. "Seriously?!"
Then he continued walking, but slowly and hanging his head. It was when we turned around and I asked whether we should go home that he lightened up -and ran home.
